Helo? Seung Ah, di mana awak?
Ya, saya akan sampai sebentar lagi.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Dia telah dilanggar.
Adakah sesuatu berlaku?
Dia terlibat dalam kemalangan kereta?
Guru Memasak.
Awak dalam perjalanan untuk jumpa saya.
Maafkan saya. Guru Memasak.
Jika saya bangun, adakah awak akan beritahu apa yang saya mahu dengar?
Saya rasa sangat lega.
Adakah awak tahu saya begitu terkejut?
Saya sangka awak cedera parah.
Saya begitu takut.
Saya benar-benar terkejut.
Awak mesti terkejut.
Memandangkan awak begitu risau, dan berlari ke sini untuk saya,
pasti itu bermakna...
awak juga sangat sukakan saya. Betul?
Apa?
Saya mahu mendengar...
jawapan positif untuk luahan perasaan saya.
Guru Memasak.
Saya...
Terima kasih banyak,
tapi saya minta maaf.
Saya sukakan seseorang.
Siapa?
Adakah ia orang yang belikan awak jaket itu?
Awak kata dia berharga bagi awak. Awak maksudkan lelaki itu?
Nampaknya, saya betul.
Adakah awak sedang bercinta dengannya?
Tidak, belum lagi.
- Tapi, mungkin nanti. - Jadi, kita akan lihat nanti.
Apa?
Dia belum menjadi teman lelaki awak,
dan awak masih bukan milik sesiapa.
- Tapi... - Sebulan.
Beri saya masa sebulan sahaja.
Selain menjadi guru memasak atau adik lelaki pada senior awak,
beri saya masa untuk buktikan saya seorang lelaki yang baik.
Apa?
Bagaimana, secara tiba-tiba?
Saya tidak boleh buat begitu.
- Jika begitu, 15 hari. - Tolong jangan begini.
Baiklah, seminggu.
Saya tidak akan minta kurang lagi.
Mari keluar bersama sebagai lelaki dan wanita hanya untuk seminggu.
Faham?
Dan mulai sekarang, panggil nama saya, bukan Guru Memasak.
Saya juga akan panggil awak dengan nama.
Jika awak masih tidak sukakan saya walaupun selepas seminggu,
saya akan berputus asa...
tanpa sebarang paksaan.
Okey?
Hanya satu minggu, faham?
Hei, adakah awak tidak apa-apa?
Adakah itu darah?
Ia bukan darah. Itu wain.
- Betulkah awak tidak apa-apa? - Ya, saya baik-baik sahaja.
Saya cuma alami sedikit kejutan.
Hei, adakah awak tahu saya begitu terkejut...
selepas San Hae beritahu awak berada di hospital?
Di mana San Hae?
Awak tidak pulang bersamanya?
Apa?
Dia telah pergi ke hospital?
- Saya tidak pasti. - Kita berselisih.
Awak sudah pergi ketika saya sampai di hospital.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Awak mesti begitu risau kerana saya.
Maaf.
Tapi, adakah awak tiada masalah walaupun tanpa penjaga?
Mujurlah, pelajar saya...
maksud saya, Seung Ah ada bersama saya.
- Jadi semuanya berjalan lancar. - Seung Ah?
Betul. Awak sepatutnya berjumpa dengannya hari ini.
Mujurlah.
Apapun, terima kasih kerana masih hidup...
dan pulang semula.
Saya tidak sabar untuk habiskan sehari lagi dengan awak.
Saya akan masuk tidur sekarang.
Seung Ah ialah keputusan besar dalam hidup yang awak maksudkan?
Ya, saya telah beritahu dia yang saya sukakannya.
Betulkah?
Apa dia kata?
Kami setuju untuk keluar bersama untuk seketika.
Sebagai seorang lelaki dan wanita.
Begitu.
Bukankah lebih baik untuk tidak mulakan apa-apa...
jika ia hanya percintaan untuk masa yang pendek?
Dia juga mungkin akan terluka kerana kuasa ghaib awak.
Oh Tuhan, panaslah.
Betul? Awak rasa panas, bukan?
- Oh Tuhan, budak ini. - Bertenang.
San Hae,
Seung Ah tidak dapat rasa haba dari tangan saya.
- Apa? - Betul.
Saya tahu ia tidak masuk akal,
tapi kuasa saya tidak berkesan ke atas dia.
Jadi saya tanya ibu, dan ini yang dia beritahu saya.
Apabila kita jumpa jodoh kita...
Ia akan hantar isyarat kepada kita.
Jadi mungkin tangan kiri awak cuba hantar isyarat kepada awak.
Mungkin ia cuba beritahu bahawa dia ialah orangnya.
Kuasa kita mungkin tidak berfungsi. Mengejutkan, bukan?
Adakah awak serius?
Ya, saya serius.
Saya sentuh tangan dan wajahnya, tapi dia tidak rasa apa-apa.
Adakah awak faham kenapa saya begitu ikhlas kali ini?
Awak beritahu saya bahawa takdir tidak wujud.
Tapi saya rasa tidak bagi saya.
Saya selalu fikir kuasa saya hanya menghalang percintaan saya.
Saya tidak tahu ia akan bawa saya kepada cinta.
Jadi, adakah ia bermakna...
lidah awak tidak akan kebas, dan hidung Jin Mi tidak akan berdarah...
jika awak bertemu jodoh awak?
Oh Tuhan, apa-apa sajalah.
Saya hanya akan fikir tentang diri saya. Apa pun,
saya rasa tidak selesa. Saya akan mandi dan tidur.
Selamat malam.
Takdir?
(Hidangan Ke-12, Separuh hati dan terabai)
- Di mana Jeong Sik? - Dia pergi selepas memasak...
sajian penuh dengan cinta untuk kita.
Dia pergi ke mana?
Pelajar saya. Tidak.
Saya tidak perlu memakai ini apabila saya dengan Seung Ah.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Itu Seung Ah.
Seung Ah, adakah awak dapat tidur lena?
Helo.
Masuklah.
Terima kasih.
- Rasanya hangat, bukan? - Ya.
Oh Tuhan, sangat sejuk.
Ini akan memanaskan awak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Ini ialah teh sitrus panas.
- Minumlah. - Terima kasih.
Bagaimana kuasa dia boleh tidak berfungsi ke atasnya?
Jadi kuasa ghaib Jeong Sik tidak berkesan...
- kepada Seung Ah? - Tidak.
Adakah itu bermakna kuasa kita tidak akan berfungsi,
jika kita bertemu dengan jodoh kita?
Ya.
- Saya akan pergi kerja sekarang. - Baik.
Saya sukakan awak.
Jin Mi.
Hei.
Adakah itu bermakna Min Hyuk dan saya...
tidak ditakdirkan untuk bersama?
Tunggu. Sebentar.
Saya mahu membukanya untuk awak.
Tidak mengapa.
Apa pun, awak sengaja melencong tadi, bukan?
Saya cuma mahu gunakan laluan tanpa trafik.
Oh Tuhan.
Saya hanya mahu bersama awak lebih lama.
Tapi kita masih sampai dengan cepat, bukan?
Ya, betul.
Apa pun, terima kasih kerana hantar saya pergi kerja.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Makanlah ini bersama rakan sekerja awak.
Tidak kenapa.
Jadi apa saya akan buat dengan semua ini?
Saya tiada sesiapa untuk diberikannya.
Oh Tuhan, nampaknya saya tiada pilihan.
Ia akan basi jika tiada siapa makan.
- Nampaknya saya terpaksa buang... - Tidak, tunggu.
Saya akan makan ini.
Oh Tuhan.
Tapi jangan buat begini lagi. Saya rasa tidak selesa.
Baiklah.
Awak patut pergi.
- Selamat tinggal. - Seung Ah.
Buat yang terbaik hari ini.
- Ini dia. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini, Seung Ah?
Awak bukan Seung Ah.
Awak Cik Lee.
Adakah awak nampak tadi?
Seung Ah bersama dengan seorang lelaki lain.
Oh Tuhan, dia juga telah bukakan pintu untuknya.
Saya rasa dia akan mula...
menyukai orang lain.
Ya, nampaknya begitu.
Tidak mengapa. Ia boleh berlaku.
Nampaknya awak terkejut.
Awak patut tenangkan diri awak.
Jumpa nanti.
Saya mesti sudah hilang akal.
Helo, Encik Han.
- Bagaimana dengan Krismas awak? - Baik.
- Hei. - Ya?
- Senarai selepas perkhidmatan itu, - Ya?
- bila ia boleh siap? - Ia akan siap minggu ini.
Apa sedang berlaku? Dia melayannya seperti dia halimunan.
Siapa yang telah buat semua ini?
Adakah ia seorang lelaki?
Ya.
Tidak mungkin!
Oh Tuhan.
Siapa lelaki itu, dan kenapa dia bungkus begitu banyak bekal makanan?
Dia suruh saya kongsi dengan rakan sekerja saya.
Betulkah?
Oh Tuhan. Awak mesti sangat gembira...
ada teman lelaki yang siapkan awak bekal makanan.
Apa? Dia bukan teman lelaki saya.
Dengar sini, semua!
Teman lelaki Seung Ah telah sediakan...
bekal makanan tengah hari untuk kita hari ini.
Sila beri tepukan!
Dia bukan teman lelaki saya.
Jadi, siapa dia?
- Adakah dia kekasih awak? Bagus. - Apa?
Saya menentang percintaan di pejabat,
tapi dengan orang luar...
Saya doakan awak yang terbaik
Untuk percintaan awak di luar pejabat
- Cik Lee, bukan begitu. - Jadi,
sesiapa yang belum makan sarapan,
boleh menyertai kami dan makan ini.
- Itu idea yang bagus. Baiklah. - Oh Tuhan.
Encik Han, adakah awak sudah bersarapan?
Ya, saya sudah makan.
Oh Tuhan. Lihatlah semua ini.
- Tidak mungkin. - Adakah dia buat semua ini sendiri?
Oh Tuhan. Bolehkah awak percaya?
Dia telah membuat bentuk hati juga.
Mari kita makan.
Terima kasih.
Ia nampak sungguh enak.
Ini nampak lazat.
Sungguh hebat.
Saya layak dapat semua cinta ini.
- Nasi kepal tauhu goreng. - Adakah awak dengar tadi?
Sama ada tiada apa-apa antara mereka...
Atau apapun ia, telah berakhir.
Sudahkah kita tentukan jadual bertugas malam...
untuk penggal pertama tahun depan?
Saya pasti tidak akan ada banyak perubahan.
Perlukah saya jadi pasangan Seung Ah...
untuk tahun depan juga?
Dia bukan lagi rekrut baru tahun depan,
jadi dia tidak perlukan penyeliaan saya.
Betul.
Itu hanya pilihan untuk tahun ini.
Sekarang, dia boleh...
Sekarang, dia boleh selesaikan masalahnya sendiri.
Malah, awak telah dapatkan pelanggan baru.
Ya, betul.
Tapi siapa tahu, jadi saya akan isi tempat kosong sebagai...
pasangannya tahun depan.
- Baiklah. - San Hae,
saya akan bekerja dengan Seung Ah untuk tugas malam tahun depan.
Baiklah.
Tentu awak rasa berterima kasih.
Apa sedang berlaku?
Pagi-pagi lagi, awak sudah ajak berjumpa.
Kenapa awak nampak begitu serius?
Jika kita ditakdirkan bersama,
hidung saya tidak akan berdarah ketika awak buat saya berdebar.
Saya harap itu tidak akan berlaku.
Cepatlah beritahu saya.
Pagi-pagi lagi awak panggil saya ke sini.
Kenapa muka awak nampak serius?
Adakah sesuatu berlaku?
Ya, ada sesuatu.
Apa dia? Awak boleh beritahu saya.
Ia bukan sesuatu yang perlu dikatakan.
Boleh awak...
pegang tangan saya?
Apa?
Adakah awak hanya mahu berpegangan tangan?
- Bukan begitu. - Mari kita pergi.
Hidung saya tidak berdarah.
Kami mesti ditakdirkan untuk bersama.
Tidak, tunggu.
Berpegangan tangan sahaja tidak cukup.
Patutkah saya mencuba perkara lain?
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kami hanya menguruskan hubungan kami di pejabat.
Kami rakan sekerja. Itu sahaja.
Ia bukan seolah-olah kami sedang bercinta.
Saya sukakan dia. Kenapa?
Apa?
Oh Tuhan, panas.
Betul? Awak rasa panas, bukan?
- Oh Tuhan, budak ini. - Seung Ah tidak dapat...
- rasa haba dari tangan saya. - Apa?
Kuasa saya tidak berkesan ke atasnya.
Apabila kita bertemu jodoh kita, kuasa kita mungkin tidak berfungsi.
Mengejutkan, bukan?
Adakah mereka benar-benar...
ditakdirkan untuk bersama?
Adakah dia marah kerana saya tolak untuk menonton wayang semalam?
Mesti itu sebabnya.
Apa lagi jika bukan itu?
Mungkin saya patut ajak dia semula semasa makan tengah hari.
Encik Han, adakah awak mahu makan tengah hari bersama?
Encik Han,
adakah awak mahu makan tengah hari bersama saya hari ini?
Kita perlu bincangkan rancangan perniagaan untuk tahun depan.
Cik Lee selalu tanya perkara yang sama.
Betul.
- Dia tidak akan bersetuju. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Seung Ah,
awak patut makan tengah hari dengan orang lain hari ini.
Baiklah.
Patutkah kita pergi?
Baik.
Mari kita pergi.
Ia belum berakhir...
Sehingga ia berakhir.
- Silang. - Silang.
Encik Han, apa kita patut makan?
(Bimbang, bingung, menyesakkan)
Perasaan bingung ini.
Ia seperti saya makan tiga ubi keledek tanpa minum air.
Semua kebimbangan buat saya berjaga malam tadi...
dan hati saya sakit dari cuaca sejuk dan situasi saya.
Saya perlukan hidangan lengkap yang akan beri saya tenaga.
Untuk dapatkan fokus saya semula, ia mesti sesuatu yang pedas.
(Dapur)
Ya, itulah tempatnya.
(Senarai makanan yang mahu dicuba San Hae, Dapur di Dongjak-gu)
Seorang tukang masak yang diiktiraf mengendalikan restoran lazat ini.
Tiada penambah perisa tiruan digunakan di sini.
Kerana tempat makan yang bersih dan hidangan yang ringkas,
ramai yang menikmati makanannya tanpa mengira usia atau jantina.
Apabila keadaan terlalu sukar dari segi mental,
saya perlukan makanan Korea.
Ia bagus kerana rekrut baru yang becok itu...
- tiada di sini. - Encik Han?
Apa...
awak berdua buat di sini?
Saya teringat San Hae...
beritahu saya...
bahawa makanan di sini sangat enak.
Tidak guna.
Bin, adakah awak hilang akal?
Saya tidak percaya awak datang ke sini!
Jika begitu, kita boleh duduk bersama.
Maaf, tapi tiada tempat kosong.
- Ada, jika kita alihkan ini. - Seung Ah,
jika awak mesti duduk di sini...
walaupun ada banyak lagi meja lain,
saya akan makan dengan beg saya di atas kepala.
Betul, Bin?
Lihat. Sudah lama saya tidak berpeluang makan bersamanya,
jadi tolonglah saya!
Kita bersama di pejabat sepanjang masa,
jadi kenapa kita perlu duduk bersama untuk makan tengah hari juga?
Mari kita duduk di sana dan makan dengan tenang.
- Tunggu... - Mari kita pergi.
Baik.
Baiklah.
Apa patut kita makan?
Pesanlah apa yang awak mahu.
Lagipun saya tidak makan banyak.
Saya makan sama banyak seperti burung.
Saya mahu memesan bulgogi ayam...
dan dua mangkuk nasi.
Jadi apa patut kita makan?
Yukgaejang?
Tidak, bulgogi ayam.
Baiklah. Mari kita makan itu.
Saya mahu pesan bulgogi ayam dan dua mangkuk nasi.
Mari kita bercakap tentang rancangan kita untuk tahun depan.
Baiklah.
Haluan pasukan untuk tahun depan...
San Hae,
beritahu saya apa rancangan peribadi awak.
Adakah awak bercadang untuk berkahwin tahun depan?
Apa? Kenapa awak tiba-tiba tanya saya tentang itu?
Saya cuma terfikir yang...
pandangan awak mungkin terlalu sempit.
Awak perlu melihat kepada banyak pilihan.
Daripada terikat kepada konsep perkahwinan,
apa kata awak fikir tentang cara jadi jurujual terbaik tahun depan?
Saya belum mempunyai rancangan untuk berkahwin.
Betulkah?
Saya sudah agak.
Baguslah jika begitu.
Awak perlu cuba bercinta dengan pelbagai jenis wanita.
Barulah awak boleh jumpa pasangan yang sesuai.
Contohnya, bercinta dengan seseorang yang stabil secara kewangan.
Atau mungkin, seseorang dengan kedudukan sosial yang tinggi.
Saya akan fikirkannya.
Kimchi menunjukkan kualiti sesebuah restoran.
Rasa ini...
- Kenapa dengan rasanya? - Saya pasti...
mereka masukkan serbuk cili yang cukup.
Itu agak jelas. Tidak mungkin mereka akan masukkan sos tomato.
Saya pasti...
kubis Cina digunakan untuk membuat kimchi ini.
Itu juga agak jelas.
Tidak mungkin mereka akan guna salad untuk membuat kimchi.
Menghabiskan masa dengannya buat dia jadi seperti Han San Hae.
Ia nampak sungguh enak.
Nampak menyelerakan.
(Bulgogi ayam, 22 dolar)
Bagus.
Tunggu.
Ini seperti biasa dilihat.
Awak perlu makan tauge kacang soya dengan sendiri.
Jadi, awak boleh halang dua rasa itu daripada bercampur.
Apa...
Kenapa dengan awak, Pengurus Won?
San Hae.
Adakah awak tidak apa-apa?
Pengurus Won.
Adakah awak tidak apa-apa?
Sebenarnya...
bercakap dengan awak seorang sahaja,
awak terasa agak berbeza.
- Mari kita makan. - Baik.
Itu...
Saya boleh makan sendiri.
Saya memang mahu masukkannya ke dalam mulut saya.
Untuk melembutkan daging ayam,
mereka memerapnya dalam nanas dan garam.
Ia berjus, dan langsung tidak kering.
Mereka cincang bawang, daun bawang,
dan bawang putih dengan tangan...
untuk jadikan sos kurang berair.
Ini sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh mesin.
Untuk menambah rasa yang mendalam,
mereka rebus daging paha dan dada, cendawan shiitake, akar daun bawang,
dan rumpai laut di dalam periuk besi untuk buat air rebusan...
yang berfungsi sebagai penambah perisa semula jadi.
Tapi, kemuncak bulgogi ayam ini adalah...
api.
Tidak seperti kebanyakan restoran yang hanya tambah sos perisa asap,
mereka goreng bahan-bahan itu ke atas dan ke bawah...
dengan api yang kuat dalam masa yang singkat...
untuk menambah rasa berasap sebenar.
Dan mereka masukkan minyak cili, cili Cheongyang,
dan sirap gandum, lebih manis dari sirap gula,
untuk mencipta rasa pedas yang menyenangkan.
Rasanya seperti bunga api.
Tiba masa...
untuk mendengar komennya.
Bagaimana dia boleh memilih makanan?
Ia satu penghinaan untuk hidangan lazat ini.
Betul, begitulah cara awak patut menikmati makanan.
Rasa ini mengingatkan saya tentang ayat terkenal Eric dari drama.
Tidakkah awak bau sesuatu yang terbakar?
Hati saya sedang terbakar sekarang.
Ia buatkan saya mahu menjerit,
"Di sini, bulgogi ayam ini sedang terbakar dalam mulut saya."
Rasa ini seperti itu.
Begitu.
Saya tahu apa rasanya. Dan ayat Eric.
Betul.
San Hae, rasanya sungguh lazat.
Ia mengingatkan saya kepada Jeon Young Rok,
yang pernah popular di kelab malam tahun 70 hingga 80-an...
(Jeon Young Rok)
Tidak bolehkah saya membakarnya lagi?
Saya benci untuk berpisah
Ia belum terlambat untuk
- Bagus. - Bagus.
Tapi saya rasa ia tidak begitu pedas.
Perasa melengkapkan separuh hidangan.
Dan tauge kacang soya dan sosnya sangat harmoni bersama.
Tauge kacang soya dan sos bulgogi...
sangat hebat bersama.
San Hae, ini sangat sedap.
Saya pernah suka makan satu makanan ini. Apa namanya?
Makanan yang buat awak terus ke tandas selepas makan.
Makanan yang buat awak terus ke tandas selepas makan?
- Ubat sakit perut? - Buldak.
Betul, buldak.
Buldak.
Buldak enak dimakan dengan segelas soju peti ais.
- "Peti ais"? - Maksud awak, "dengan ais"?
Betul, dengan ais.
Pengurus Won,
awak patut cuba gaulkan nasi dengan bulgogi ayam.
Awak pasti akan sukakannya.
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.
Dia betul-betul telah belajar sesuatu.
San Hae, ini untuk awak.
Terima kasih sahaja.
Rasanya tidak selesa untuk makan bersama orang lain.
Sajian mereka rasa seperti masakan berkhasiat ibu...
yang dimasak tanpa menggunakan MSG.
Tapi saya terganggu dengan orang di meja sebelah.
Pengurus besar juga tidak berhenti mengganggu saya.
Jadi, markah saya untuk makanan hari ini adalah 3.5 daripada 5.
Tunggu, mari jadikannya tiga.
(Panduan Makanan San Hae)
Saya sudah lama mengimpikan mahu makan bersama San Hae.
Tapi kenapa saya rasa kosong?
Adakah saya terlalu berhati-hati supaya cili tidak terlekat di gigi?
Kenapa saya rasa seperti saya makan bersama San Hae walaupun...
sebenarnya saya bersama Seung Ah? Rasanya tidak menyenangkan.
Dia langsung tidak pandang saya.
Saya rasa seperti terpinggir.
Adakah dia dapat tahu Guru Memasak sukakan saya?
Tidak, bukan?
Bukankah ini akan menyukarkan kita?
(Keju mozzarella)
Kita tidak perlu berpegangan tangan ketika makan.
Oh, baik.
Betul, berpegangan tangan bukan perkara yang baru.
Mungkin saya patut cuba sesuatu yang lebih berani.
Adakah cara untuk buat sentuhan fizikal secara semula jadi,
tanpa nampak terlalu taksub dengannya?
Bukankah awak patut masak mi dahulu?
Air panas...
Ini tidak boleh jadi.
Awak boleh terluka jika terus begini.
- Maaf. - Biar saya lakukannya.
(Pertembungan Mengejut Jjajang dan Risotto)
(Mi Jjajang, keju mozzarella, gimbap segi tiga perisa bibimbap)
(Masak mi jjajang.)
(Masukkan gimbap segi tiga perisa bibimbap tanpa rumpai laut kering.)
(Koyakkan rumpai kecil-kecil, dan gaulkan semuanya bersama.)
(Taburkan keju mozzarella di atas, dan panaskan selama satu minit.)
Berapa lama saya patut panaskannya tadi?
Satu minit.
Awak buat seperti ini lagi.
Awak melarang saya dari melakukannya.
Orang akan nampak kita.
Satu minit sahaja.
Mari kita berpelukan untuk satu minit sahaja.
Baiklah.
Saya tidak rasa apa-apa yang turun dari hidung saya.
Patutkah saya memeluknya lebih erat?
Saya rasa ia sudah siap.
Apa?
Resipi agung Jin Mi.
Pertembungan Mengejut Jjajang dan Risotto sudah siap.
Ya, ia memang mengejut.
Maksud saya, awak.
Min Hyuk.
Apa pendapat awak?
Tentang apa?
Adakah wajah saya ada apa-apa yang tidak kena?
Tidak ada.
Hidung saya mesti tidak berdarah.
Adakah ini bermakna kami ditakdirkan untuk bersama?
Tidak, tunggu.
Itu tidak cukup kuat.
Saya perlukan sesuatu yang lebih mendalam.
Mendalam?
Seperti apa?
Apa?
Maksud saya, rasa jjajang yang kaya dan mendalam.
- Mari kita makan. - Baik.
(Resipi Kedai Serbaneka Jin Mi)
(Pertembungan Mengejut Jjajang dan Risotto)
Buka mulut.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Saya tidak dapat tahan lagi hari ini.
Saya mesti mencuba lebih jauh dengan awak.
Tiada siapa di sini.
Bagus.
Saya fikir awak mahu kita buat-buat tidak kenal di sini.
Bukankah kita patut jaga jarak kita?
Saya tidak boleh bersabar lagi.
Hei! Saya fikir sentuhan fizikal perlukan amaran.
Adakah ini betul?
Mungkin kerana hati saya tidak berdebar-debar.
Kenapa dengan awak hari ini?
Jika awak terus berkelakuan begini,
keadaan akan jadi berbahaya.
Saya akan benarkannya untuk hari ini.
Tunggu. Mungkin tidak jadikannya terlalu jelas akan buat...
- hati saya berdebar. - Apa awak sedang katakan?
Hati saya...
mesti berdebar kerana awak,
tapi ia tidak berlaku.
Saya tidak tahu jika ini betul.
Oh Tuhan. Mari lupakannya.
Apa?
Adakah awak akan berhenti selepas buat begini kepada saya?
Baiklah.
Lagipun, sedu saya juga mengganggu saya.
Betul? Awak juga mesti letih.
Jadi mari kita pergi.
Hidung saya berdarah.
Ini tidak sepatutnya berlaku.
Tunggu. Hidung awak...
juga berdarah.
Apa?
Apa ini?
Kenapa kita berdua hidung berdarah?
Adakah ini bermakna...
kuasa saya...
boleh dipindahkan?
Berikan saya tiga kuih ikan kap.
Oh Tuhan, sejuk.
Bin!
Oh Tuhan!
Apa awak buat di sini?
Saya tidak dapat makan banyak tengah hari tadi, jadi saya lapar.
Saya dapat masalah penghadaman sejak makan tengah hari,
tapi saya tidak mahu makan ubat.
Saya mahu menolaknya ke bawah dengan kuih sahaja.
Betul. Aneh, tapi makan tengah hari tadi tidak selesa.
Nampaknya kita patut makan dengan orang yang buat kita selesa.
Seperti kita, yang telah lihat semua sisi buruk masing-masing.
Betul?
Ya. Sudah tentu.
Kita telah melihat sisi buruk, dan ada kacang melekat di gigi awak.
Apa?
Oh Tuhan. Saya sudah tidak berasa malu...
jika awak melihat perkara seperti ini, tahu.
Saya tahu.
Kita telah lihat sisi paling buruk masing-masing, jadi untuk apa malu?
Betul. Jadi,
dengan kuih ikan kap ini, mari kita hilangkan kelaparan...
- dan bina persahabatan kita. - Saya suka itu.
Saya akan berikan pada awak bahagian kegemaran saya.
Bahagian kepala.
Oh Tuhan. Kepala adalah bahagian dengan paling banyak kacang.
Bagus!
Semoga persahabatan kita...
Sentiasa seperti ini.
Panas.
- Ada kacang terlekat di gigi awak. - Awak juga.
Tunggu. Biar saya ambil. Awak sangat lucu.
Adakah awak dapat ambil?
Oh Tuhan!
Awak semua, akhirnya hari ini tiba.
Dikukus,
digoreng,
diperasakan,
dan direbus. Ketam rasa enak dengan apa jua masakan.
Ketam juga...
penuh dengan asid keto yang baik...
untuk sistem imun ketika musim sejuk.
Sebab itulah...
saya akan memperkenalkan tiga pencuri teratas di Korea.
Youn Jung Hoon,
Rain,
dan yang terakhir sekali, pencuri nasi ini,
ketam perap sos soya.
Antara banyak pilihan, saya mahu masak ketam perap pedas hari ini.
Ia dinamakan...
Jangan Bergerak, Ketam Si Pencuri Nasi.
Bahan-bahan yang diperlukan untuk ketam perap pedas.
(Bahan-bahan ketam perap pedas)
Ketam biru, cili hijau,
(Bawang putih cincang, sos soya, sirap plum hijau, gochujang, garam)
cili merah, bawang kuning, bawang putih, dan sebagainya.
(Rendam 2 ketam biru yang telah disiang, dalam separuh cawan soju.)
Soju.
(Rendam 2 ketam biru yang telah disiang, dalam separuh cawan soju.)
Potong pelbagai jenis sayur-sayuran dengan cantik.
Masa untuk membuat sos ajaib, kunci kepada resipi ini.
(1/2 bawang kuning saiz sederhana, 1/8 pir yang dikisar, )
(1/4 epal yang dikisar, dan 1.5 cawan sirap plum hijau)
(Sos bilis, kiwi yang dikisar, nanas yang dikisar, dan sos soya)
Sama ada sotong tumis pedas atau daging khinzir tumis pedas,
awak boleh buat pelbagai jenis sajian tumis dengan sos ini.
Ia adalah sos ajaib.
(1 cawan sos ajaib, 1sb bawang putih cincang, 1/4 sos soya, )
(3sb sirap plum hijau, dan secubit garam)
(Tambah cili, daun bawang, dan bawang kuning bersama ketam biru.)
(Gaulkannya bersama sos.)
Sekarang, inilah langkah terakhir yang merupakan tip rahsia saya!
Habiskan dengan menuangkan minyak cili, dan gaulkannya.
Apabila ketam bersalut minyak,
ia mengelakkannya dari berair, dan tidak mencairkan sos.
Jadi, awak boleh menikmati ketam yang segar untuk masa yang lama.
Dan rasa menyegarkan minyak cili adalah bonus tambahan!
Adakah awak semua dapat lihat saya terliur?
Awak boleh biarkannya diperap seketika mengikut citarasa awak.
Atau awak boleh gaulkan isi ketam dengan nasi...
selepas tambah hirisan daun bawang dan sedikit minyak bijan.
Dan rasanya juga mengagumkan.
Cubalah hidangan ini juga.
Tentu Seung Ah boleh habiskan mangkuk nasinya dengan sajian ini.
Patutkah saya bungkus sedikit untuk dia?
Adakah dia telah nikmati makanan yang saya buat dengan cinta?
Saya belum dengar apa-apa dari dia.
Kenapa dengan mesin ini?
Encik Han. Mesin cetak ini buat masalah lagi.
Boleh awak tolong saya?
Awak sepatutnya boleh betulkan ia sendiri sekarang.
Awak sudah cukup lama di sini. Kenapa awak selalu minta tolong?
Maafkan saya.
Ya?
Dia melayan saya dengan dingin.
Adakah ia masalah penghadaman?
Sudah tentu.
Makan tengah hari saya tadi menyesakkan.
Seung Ah,
adakah awak nikmati makanan yang saya buat untuk awak?
Ya, saya telah berkongsi dengan rakan sekerja saya.
Terima kasih.
(Takdir Saya, Seung Ah)
Jika begitu, hantar saya gambar awak bersama bekas makanan kosong.
Biar saya periksa jika ia betul.
Itu sangat lancar.
Saya dapat melihat gambar dia dengan cara ini.
Maaf.
Saya tidak dapat mengambil swafoto. Saya rasa tidak sihat sekarang.
Ada apa? Ia bukan sesuatu yang serius, bukan?
Dia nampak kuat.
Nampaknya dia lemah.
Tapi apa berlaku dengan dia?
Baiklah, semua. Apa kata kita minum kopi?
Seung Ah, saya mahu Americano.
- Baik. - Saya mahu latte sejuk.
- Americano sejuk untuk saya. - Saya mahu latte vanila.
- Teh hijau suam. - Latte sejuk untuk saya.
Americano panas, Americano sejuk, dan secawan...
Tunggu. Adakah saya dengar dengan betul?
Encik Han.
Apa minuman awak dan Cik Lee?
Kenapa awak tanya saya tentang itu?
Apa? Saya cuma fikir...
Mesti saya telah hilang fokus. Maaf.
Tepat sekali. Saya bukan di sini untuk ingatkan awak tentang minuman.
Kenapa dengan dia hari ini?
San Hae, adakah Seung Ah sakit?
Adakah dia nampak tidak sihat?
Seung Ah!
- Siapa dia? - Hei.
Dia teman lelaki yang bekalkan awak makan tengah hari?
Dia bukan teman lelaki saya. Dia hanya guru masakan saya.
Kita patut bekerja lewat hari ini.
Hei, berhenti cuba menyeksa dia.
Awak patut bercinta sahaja.
- Awak patut pergi. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Dia sangat beruntung. - Oh Tuhan.
- Awak tidak perlu bukakan pintu. - Tidak mengapa. Masuklah.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Apa maksud awak?
Awak kata awak tidak sihat.
Saya ada masalah penghadaman tadi.
- Yakah? - Ya.
Bolehkah awak buka ruang di sana?
Apa semua ini?
(Jangan jatuh sakit.)
Saya tidak tahu apa berlaku. Jadi, saya beli semua sekali.
Ada ubat untuk masalah penghadaman.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Saya boleh buat teh plum hijau untuk awak.
Makanlah ubat itu.
Saya telah makan ubat tadi.
Begitu.
- Awak rasa lebih baik sekarang? - Ya.
Ia mesti hari yang sangat sukar untuk awak.
Berehatlah sehingga kita sampai.
Terima kasih, Guru...
tidak,
maksud saya, Jeong Sik.
Tiada masalah.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Saya masuk dulu. - Baik. Berehatlah,
dan jumpa awak pagi esok.
Tidak boleh.
Memandangkan saya baru di syarikat itu,
saya tidak mahu rakan sekerja saya melihat kita bersama.
Saya akan rasa tidak selesa.
Yakah?
Maafkan saya. Saya telah mementingkan diri.
Rasanya saya tidak sabar. Saya mesti telah terburu-buru.
Saya cuma ada seminggu. Saya rasa seperti tidak cukup masa.
Jadi jika ia Isnin, Rabu, dan Jumaat?
- Apa? - Bagaimana dengan tiga hari itu?
Seperti sistem dua syif.
- Oh Tuhan. - Atau Selasa atau Rabu?
Saya tidak akan tunggu di depan syarikat,
tapi tempat yang tidak terlihat.
Saya tidak akan buka pintu kereta untuk awak.
Jadi, bolehkah hari Isnin, Rabu, dan Khamis?
Saya akan jemput awak pada hari-hari itu.
Pergilah berehat. Awak rasa tidak sihat hari ini.
Baiklah.
Adakah Encik Han juga tahu?
Yang awak telah luahkan perasaan kepada saya?
Kenapa awak tanya?
Jika dia dapat tahu...
Jika awak rasa tidak selesa, saya akan rahsiakannya.
Jangan risau.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Baik. Masuklah.
Selamat tinggal.
Saya sudah pun beritahu dia. Apa patut saya buat?
San Hae.
Tentang pelajar...
tidak, Seung Ah kata...
dia tidak mahu awak tahu...
saya telah luahkan perasaan kepadanya.
Awak boleh rahsiakannya, bukan?
Hei, awak tidak main-main kali ini.
Tiada apa yang perlu disembunyikan.
Tolonglah, San Hae. Anggaplah awak tidak tahu, boleh?
Baik.
- Adakah awak sudah habis makan? - Ya.
Rasanya saya sakit perut. Saya rasa tidak sihat.
Awak sakit perut?
Betulkah?
Saya tidak pernah lihat sesiapa dalam keluarga kita sakit perut.
Saya tertanya-tanya perasaan sakit perut.
Saya tahu, bukan?
Saya tidak percaya perutnya sakit ketika saya masak ketam perap pedas.
Adakah dia tidak apa-apa?
Rasanya sungguh enak.
Betul.
Apapun, adakah hidung awak berdarah lagi?
Ya, hidung saya berdarah akhirnya.
Saya baik sahaja ketika pegang tangannya, peluknya dari belakang,
menolaknya ke dinding, dan mengucupnya di bibir.
Jadi apa lagi yang awak telah buat?
Sesuatu yang lebih dari kucupan bibir?
Sejauh mana awak berdua telah pergi?
Lupakannya.
Adakah awak pasti kuasa kita tidak berfungsi ke atas jodoh kita?
Bolehkah ia berjangkit juga?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah dengar tentangnya.
Adakah kami tidak ditakdirkan bersama?
Saya masih rasa sungguh kecewa.
Mungkin ia bukan masalah penghadaman.
Mungkin saya rasa betul-betul kecewa.
"Apabila awak rasa kembung, minumlah Gas Park Myung Soo."
(Apabila awak rasa kembung, minumlah Gas Park Myung Soo.)
Ya, tentu bagus...
jika ubat penghadaman itu boleh bantu hilangkan kekecewaan ini.
Seorang lelaki dingin seperti angin musim sejuk.
Dan seorang lagi panas seperti matahari terik pada musim panas.
Dan saya tersekat di antara dua beradik itu.
Adakah ia jalan cerita sebuah drama TV yang teruk?
Saya patut tanya ibu saya.
Apa? Drama TV yang teruk?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak perlu ingat bahawa gadis itu ada perasaan...
kepada hanya seorang lelaki.
Oh Tuhan.
Jadi awak boleh bercinta...
dan berkahwin dengan lelaki yang awak suka itu.
Dengar sini, budak. Bercinta...
tidak semudah itu.
Saya dengar hidup jadi sukar jika awak rasa ia sukar,
dan ia jadi mudah jika awak rasa ia mudah.
Jangan menyesal kemudian dan luahkan sahaja perasaan awak.
Oh Tuhan, budak ini.
Bagaimana jika saya ditolak?
Kalau begitu, luahkan perasaan kepada lelaki seorang lagi.
Jangan takut. Hidup ini adalah tentang mengambil peluang.
Ya.
Yul, mari kita pulang.
Baik, ibu.
Semoga berjaya.
Ya, semua ini berlaku...
kerana saya tidak pernah jelaskan pendirian saya.
Saya tidak boleh cuai dan perlu uruskan situasi ini...
dengan satu langkah pada satu masa.
Dengan cara itu, kami semua akan kurang terluka.
Encik Han.
Mari kita jumpa di taman permainan di hadapan rumah awak.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Saya akan tunggu awak di sana.
Baiklah.
Bagus, Seung Ah.
Seung Ah pasti sangat sukakan lelaki itu,
memandangkan dia tidak buka hatinya kepada awak.
Adakah awak tahu siapa dia?
Jika saya tahu siapa, pasti saya dapat fikirkan strategi.
Oh Tuhan.
Hei, apa gunanya awak seorang sahaja tahu tentang dia?
Lelaki itu perlu anggap awak seperti itu juga.
Ini boleh dikatakan sia-sia.
Apa? Awak memang...
- Mana awak mahu pergi? - Saya mahu keluar ambil angin.
Pasti ada sesuatu sedang berlaku.
- Saya hidu sesuatu mencurigakan. - Betul.
Hei. Awak patut basuh baju-bajunya.
Baunya seperti sudah lapan hari dia tidak mencuci pakaiannya.
Baiklah. Memandangkan saya akan basuh baju,
kita juga patut basuh baju latihan awak yang menjijikkan.
- Ia sungguh kotor. - Budak tidak guna.
Jika begitu, tolong cucinya dengan bersih.
Adakah dia tidak akan datang?
Apa awak buat di luar...
dalam cuaca sejuk?
- Awak datang. - Awak suruh saya datang.
Apa yang awak perlu beritahu saya?
Tentang itu...
Sebenarnya...
Jika awak tidak pasti, beritahu saya lain kali.
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak, Encik Han.
Saya sukakan awak sebagai lelaki, bukan mentor saya.
Saya mahu bercinta dengan awak...
secara serius.
Rekrut Baru.
Ya?
Saya tidak sukakan awak.
- Apa? - Bagi saya,
awak tidak lebih dari hanya seorang rakan sekerja.
Saya tidak pernah anggap awak sebagai seorang wanita.
Encik Han.
Awak mesti terkejut...
kerana saya tiba-tiba luahkan perasaan kepada awak.
Bolehkah awak ambil masa untuk fikirkannya,
dan jawab lain kali?
Tidak, jawapan saya tetap akan sama.
Saya akan menolak awak.
Saya akan pura-pura tidak mendengar...
apa yang awak kata hari ini.
Encik Han.
Awak telah belanja saya makan daging lembu.
- Untuk acara Krismas itu? - Ya.
Awak kata awak mahu belanja saya makan daging lembu.
Awak belanja saya itu...
dengan motif tersembunyi.
Saya boleh belikannya untuk sesiapa.
Awak juga telah ajak saya menonton wayang bersama awak.
Dan ketika ada pencuri pecah masuk rumah saya...
Maaf.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Saya tidak tahu itu akan buat awak salah faham.
Saya hanya cuba buat baik sebagai orang yang tinggal...
di kejiranan yang sama. Maaf jika saya telah buat...
salah faham.
Saya tidak buat begitu kerana ada perasaan pada awak.
Encik Han.
Oh Tuhan, dia hanya tahu untuk nampak bergaya.
Jika saya tidak ambil berat tentang dia,
dia akan mula berbau seperti lelaki bujang tua.
Ayuh basuh baju ini.
Apa ini?
Jaket ini...
Kenapa ia di sini?
Ini jaket itu.
Ia mesti untuk seseorang yang penting.
- Awak begitu prihatin tentangnya. - Ya.
Awak selalu kata ia untuk seseorang yang berharga.
Dia bukan teman lelaki awak, bukan?
Oh Tuhan, tidak mungkin. Dia bukan teman lelaki saya.
Lagipun, dia tidak anggap saya sebagai seorang wanita.
Jaket ini kepunyaan Seung Ah.
- Saya patut beri pada dia... - Tidak, tidak mengapa.
Saya akan serahkannya pada dia di tempat kerja esok.
Baiklah.
Adakah ini untuk San Hae?
Adakah itu bermakna dia ialah lelaki yang Seung Ah suka?
Saya beritahu diri saya lagi dan lagi
Dan buat keputusan beratus kali
Namun, luahan perasaan saya hanyalah sia-sia
Dan menjadi tidak berguna
Encik Han.
Tetapi keikhlasan saya terhadap awak
Masih tidak akan pudar
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Patutkah kita mula membuat ladu?
Silakan makan, semua.
- Min Hyuk? - Walaupun sebelum debut,
dia ada di senarai kata kunci carian.
Cuba lihat kata kunci carian yang berkaitan. Ia aneh.
Tidak mungkin.
Dia adalah anak saudara kepada CEO syarikat ini?
"Bacaan kad Tarot ini akan menyegarkan hati awak"?
Salah seorang dari mereka sememangnya jodoh awak.
- Jodoh saya? - Lelaki yang berhati dingin
Saya tidak lakukannya kerana ada perasaan terhadap awak.
- Lelaki yang ghairah - Saya datang untuk hantar makanan.
Dia berdedikasi, dan awak akan sentiasa kenyang jika bersamanya.
- Bagaimana dengan rekrut baru? - Dia seperti bermasalah.
Lelaki yang masuk melalui pintu berwarna putih adalah jodoh awak.
Rekrut Baru.
Jangan jatuh sakit.